『英文翻譯作品』．日台科技翻譯社

以下是部份本公司承接過的英日文翻譯案件，純粹供客戶挑選翻譯公司，檢驗翻譯品質之用。

下列所引用的翻譯文件（樣本），主要為原本即要公開之網站．產品附贈說明書．宣導資料。
任何與本公司簽署保密協定，禁止外漏之文件皆不在下列。

半導體類

◆半導體製程
	案件說明	翻譯『半導體製程』書籍。同一半導體系列共翻譯 3本。
	委託客戶	出版社
	頁數	300頁
	進入試讀 2頁用WORD檔觀看用PDF檔觀看

◆半導體洗淨技術
	案件說明	翻譯『半導體洗淨技術』書籍。
	委託客戶	出版社
	頁數	350頁
	進入試讀 3頁用PDF檔觀看

◆半導體封裝測試
	案件說明	翻譯『封測作業標準』『PQC檢驗重點』..
	委託客戶	力成科技
	頁數	125頁
	保密不提供樣本
◆半導體測試
	案件說明	翻譯『測試設備全套說明手冊』
	委託客戶	愛德萬測試 (Advantest)
	頁數	約1000頁
	保密不提供樣本

TFT-LCD 類

◆FPD（平面顯示器）產業情報調查
	案件說明	翻譯『FPD Technology Outlook』
	委託客戶	工研院
	頁數	820頁
	進入試讀 3頁用PDF檔觀看

◆TFT-LCD產業情報調查
	案件說明	翻譯TFT-LCD產業技術情報
	委託客戶	金屬工業研究發展中心
	頁數	150頁
	進入試讀 3頁用PDF檔觀看

電子．電機．機械類

◆機械設備操作手冊
	案件說明	機械操作手冊翻譯成中文
	委託客戶	機械廠商
	頁數	5萬字
	進入試讀 5頁用PDF檔觀看

◆步行輔助車檢查手冊
	案件說明	翻譯安全規格 (同一系列的規格共翻譯十數份)
	委託客戶	安全設備製造廠商
	頁數	47頁
	進入試讀 3頁用PDF檔觀看

PC 產業類

◆翻譯PC 硬體書籍
	案件說明	翻譯日本PC硬體書籍
	委託客戶	出版社
	頁數	311頁
	進入試讀用HTML檔觀看

◆英文軟體操作手冊日文化
	案件說明	軟體公司委託將英文軟體操作手冊譯成日文 (這類軟體操作手冊翻譯成英日文，本公司前後共承接過上百件)
	委託客戶	軟體公司
	語言	英文翻譯日文
	頁數	73頁
	進入試讀 3頁用PDF檔觀看

通訊．網路類

◆翻譯『Bluetooth』 (藍芽技術) 書籍
	案件說明	受出版社委託Bluetooth技術書籍
	委託客戶	出版社
	頁數	350頁
	進入試讀 2頁用PDF檔觀看

◆翻譯『LAN』 (區域網路) 書籍
	案件說明	翻譯LAN技術書籍
	委託客戶	出版社
	頁數	528頁
	進入試讀用HTML檔觀看

奈米技術類

◆翻譯『CNT』(Carbon NanoTube) 書籍
	案件說明	翻譯日本CNT (Carbon NanoTube) 技術書籍同一( 奈米技術) 系列本公司共翻譯3本
	委託客戶	出版社
	頁數	450頁
	進入試讀 2頁用PDF檔觀看

◆翻譯『奈米產業調查報告』
	案件說明	翻譯 "n-Plan2002" (奈米新產業) 報告
	委託客戶	工研院
	頁數	14頁
	進入試讀 3頁用PDF檔觀看

醫學類

◆『乳癌處置通則』
	案件說明	翻譯臨床、病理 [乳癌處置通則] 2000年9月14版
	委託客戶	台灣安萬特藥品(sanofi aventis)
	頁數	79頁
	進入試讀 3頁用WORD檔觀看

◆『QSD文件』 (cGMP/ISO) 翻譯
	案件說明	醫藥產業委託翻譯 [QSD文件]，送交衛生署，本公司前後共承接過數千頁
	委託客戶	保密
	頁數	數千頁
	保密不提供樣本

生化．食品類

◆翻譯『生物技術的動向』
	案件說明	翻譯『生物技術的動向』
	委託客戶	工研院
	頁數	數篇
	進入試讀 2頁用PDF檔觀看

◆翻譯『光觸媒性能評估測試法』
	案件說明	翻譯『光觸媒性能評估測試法』
	委託客戶	保密
	頁數	21頁
	保密不提供樣本

網站外文版

◆遠雄國際商務中心 "日文版網站"
	案件說明	翻譯『遠雄國際商務中心』日文版網站
		其餘包括翻譯『D-Link友訊科技日文版網站』、『劍湖山世界網站』、『劍湖山王子大飯店網站』、『花卉博覽會網站』]、『墾丁國家森林遊樂區導覽』、『北投溫泉博物館』 ...等)
	頁數	網站
	進入試讀連結到該網站觀看
◆翻譯震旦行『經營理念』
	案件說明	『震旦行(aurora)』公司經營理念翻譯
	委託客戶	震旦行
	頁數	數份
	保密不提供樣本

商業領域類

◆翻譯『關稅法』
	案件說明	翻譯『關稅相關法條』
	委託客戶	財政部關稅總局
	頁數	3.6萬字
	保密不提供樣本

農業．植物類

◆翻譯『桑樹研究書籍』
	案件說明	翻譯『桑樹研究籍書』
	委託客戶	農委會
	頁數	400頁
	進入試讀用WORD檔觀看

英日文互譯

◆翻譯『IC卡市場白皮書』
	案件說明	翻譯『IC卡市場白皮書』
	委託客戶	外商AXALTO
	語言	日文翻英文
	頁數	92頁
	保密不提供樣本

建築．營造工程類

◆翻譯『台北巨蛋』設計文件
	案件說明	翻譯『台北巨蛋設計文件』
	委託客戶	劉培森建築師事務所
	頁數	50頁
	保密不提供樣本

以上各文件、書籍之著作權均屬原著作人所擁有。
翻譯著作權均屬原譯者與本公司所有。
本公司引用之目的係純粹讓客戶確認翻譯品質，並無任何侵害之意。

日台科技翻譯有限公司－英文翻譯

電話：(02) 8791-0085 8792-8480 傳真：(02) 8792-8479

地址：台北市民權東路6段180巷6號9F-30（福華廣場）