◆ 『英翻日／日翻英』注意事項：

　 『英翻日/ 日翻英』是較高階、且需求較少的翻譯：

英日互譯是難度比較高的翻譯。以台灣目前的情況，能處理好的公司其實不多。所以處理上應該要比較慎重。否則較容易造成客戶事後的麻煩。

　 『英翻日/ 日翻英』必須直接翻譯：

英日互譯，必須由一位精通英日文的譯者直接翻譯，例如『直接從英文翻成日文』。

若拆成兩段來翻譯， 例如一位譯者先『英翻中』、再由另一位譯者『中翻日』。這樣容易出錯誤、失真，事後客戶也不易修改。這種作法是不妥的。

　 『英翻日常出的問題』！

敝公司營業多年來，聽過許多日本公司、客戶反應：

　『台灣坊間翻譯出來的日文，往往粗糙、有時看不太懂、甚至啼笑皆非．．．』

您若將一般坊間翻譯的日文，請日本友人或日本代理商看一下，很快就可以證明。

因為『英翻日』，由於最後的語文是日文，所以必須由『母語譯者』﹙以日文為母語、精通英文的日本籍譯者﹚來負責，才能夠寫出正式的日文。

　 『日翻英』－高階翻譯：

『日翻英』。由於譯者必須同時通曉日文、英文。所以絕大多數的日翻英譯者，是外國籍的高階譯者。以日台科技翻譯為例，我們是與英文程度極佳、有經驗的日本籍譯者合作。

　 『價格差異的原因』：

一般來講：

 1. 如果改用『非母語譯者』 翻譯，可以馬上降低報價

 2. 如果改用『新手譯者』，可以馬上降低報價

 3. 如果『檢查、查證』等作業省略，可降低部份報價

但是，

     『易產生錯誤』：非母語譯者、新手譯者、不查證，會引來許多的翻譯錯誤。

    『因小失大』：因錯誤的翻譯影響到交易，結果是因小失大。

  『對承辦人員造成許多工作上的困擾』：有著大量錯誤的譯文，完成後客戶可能還要面臨反覆修改、 重譯。帶來麻煩。

日台科技翻譯不斷地致力提供客戶：

更專業！更便宜！更優質！的日文翻譯服務。

我們是運用本身的日文專業能力、經驗、優秀的日文譯者群來做到，

而不是以低劣的翻譯品質為代價。

  日台科技翻譯『英翻日/日翻英原則』

本公司致力的方向是：『提供高品質、確保品質無虞的翻譯文件』。
所以7年來英翻日一律由精通英文的日本人譯者團隊，或是由英文程度好、且至少在日本居住二十年的台僑譯者負責。

日翻英則由英文程度極佳、有經驗的日本人譯者負責。 特別是在醫學、藥學、試驗報告...等有豐富經驗。

一些我們做不到的部份，都將秉持誠信、坦白告知客戶。