如何挑選翻譯社？-很多翻譯社連登記都沒有

如何挑選翻譯社？

1. 務必查詢該翻譯業者『是否有公司登記』？
將翻譯社的名稱輸入經濟部公司登記資料查詢
查證您選擇的翻譯社是否有登記？

很多翻譯社根本連最基本的公司登記都沒有，這樣的公司恐怕無法提供最起碼的保障。

在搜尋引擎輸入『翻譯社』。所查到的翻譯業者當中，

『公司未登記』（無法提供最低程度的保障）、

『公司設立時間不實』（例如公司成立不到1年，卻宣稱已設立多年）、

『用多個不同的公司名稱對外攬客』

的翻譯業者不在少數。

2. 您可以先不要相信每家公司的宣傳。
了解這份文件將由哪位翻譯人員負責？以及跟一位真正了解日文翻譯作業的業務人員接洽，將是翻譯品質好壞的關鍵

3. 每家翻譯公司的業務必然都會宣稱品質好。
不妨了解一下這間公司是否有專業日文翻譯團隊? 是否能閱讀您傳過去的日文文件? 知道文件的難易度為何? 若否，他們要如何專業地來處理貴公司的案件呢?

4. 中翻日應該由母語譯者 (日本籍) 進行翻譯。
中翻日案件，應該由精通中文之『日本籍譯者』(日文為其母語)翻譯成日文。這種日文才能真正在國外使用。非母語譯者翻譯出的日文，多數慘不忍睹。

5. 科技產業（技術文件）的翻譯，翻得好的其實並不多。
因為我們看過許多啼笑皆非的譯稿。所以我們建議技術文件翻譯最好由一些具理工專業背景的日文譯者負責，或者是由日文系出身、且長期耕耘技術文件翻譯的專業譯者來負責。

6. 翻譯交易中容易出現爭議的地方。
翻譯交易最易出現問題的地方，是客戶事後對翻譯品質的不滿。您可以仔細了解一下翻譯公司的資料、承接過的案件、文件由哪位翻譯人員處理、付款方式如何。