日文翻譯委外，容易出現爭議的地方？

日文翻譯委外，容易出現爭議的地方？

日文翻譯委外最容易出現問題的地方，是事後客戶收到翻譯文件時，對翻譯品質的不滿。

由於翻譯具有事先無法看到品質的特性。

當翻譯公司在接案件時，如果一昧只以超低價爭取案件的話，事後進行翻譯時為了降低成本，所找的日文翻譯人員，多半就必須外包給臨時打工、比較不專業的翻譯人員。這樣客戶也無從得知。但當事後收到翻譯文件時，便容易因為不良的翻譯品質產生糾紛。

因此我們認為：

1.讓客戶了解翻譯社的詳細資訊、曾實際接過的案件

2.告知日文翻譯人員的專業背景

3.合理的付款方式(先交件、後付費) 這些都可大幅降低交易雙方出現爭議。

同時，最重要的是，翻譯公司必須有日文能力，了解每一個日文翻譯案件的難易度，在價格、時間、客戶的要求上做專業合理判斷。不能光以接案為考量。