找翻譯公司容易出現哪些糾紛？

找翻譯公司容易出現哪些糾紛？

1. 因『低價競爭』引起的翻譯品質糾紛：

因為翻譯無法事先看到品質，如果翻譯公司一昧只以超低價爭取案件的話，為降低成本，便不會花成本培養本身的翻譯專業能力。接案後所找的翻譯人員，也多半是外包給偏重低成本的臨時打工、專業性堪虞的翻譯人員。這樣事後收到翻譯文件時，便容易產生糾紛。

2.因『時間太趕』引起的糾紛：

翻譯畢竟是透過人力進行的工作，若純然不顧作業時間，一昧只以速度為考慮，這樣固然還是會有翻譯公司願意爭取案件。但當客戶事後收到這種倉促翻譯下的文件時，自然容易產生品質糾紛。

3.因『中翻日』引起的糾紛：

中翻日畢竟還是要委由精通中文之『日本籍譯者』負責(因為日文是他們的母語)。這種標準日文才能真正在日本市場上正式使用。純粹只考慮最低價格，而改以無經驗的非母語人員進行中翻日，這樣固然取得較低廉的費用。但其實客戶事後收到的日文文件多數慘不忍睹，沒有太大用處，送到國外去，也時常出現問題。