將信件從中文翻譯成日文，必須要『當地化』

進行翻譯時一些『當地化』的轉換是必要的。

譬如翻譯商業書信到日本，除了純粹字面上的翻譯外，還必須針對日本商業習慣增加前後的問候語。

並用比台灣更婉轉的方式表達。若不這樣，往往會被視為是不禮貌、 而無法達到客戶的商業目的。

很簡單的翻譯要求，能達到的卻不多。這樣的翻譯容易損害客戶的商業利益。

以日文為例，

翻譯後的文件閱讀者是誰？

使用在什麼場合？

以什麼樣的身份寫出這份文件？

男性用語？女性用語？

要達成什麼樣的商業目的？

這些都會影響到翻譯時的遣詞用字。

 

© Copyright 2002-2010 日台科技翻譯 有限公司－日文翻譯專門翻譯社

◆回日台翻譯社首頁