這幾年來，我們真的看過不少奇奇怪怪的日文版網站。

像是：觀光飯店的日文版網站、公司的日文版網站、政府單位的日文版網站。

其中，有很多政府推動的大型展覽、或者是著名的觀光景點（其中也有一些是代表政績）的日文版介紹，翻出來後卻錯誤連篇。

當事人再急急忙忙找人修改。

為什麼這麼多的公司、飯店、政府，口口聲聲要國際化，然後卻在日文翻譯這種小錢上東省西省、貽笑大方呢？

您若將一般坊間翻譯的日文網站，請日本友人看一下，很快就可以證明我們所言不虛。

我們也看過韓國推動觀光的繁體中文版網站，中文相當流利通順，說明的清清 楚楚，製作嚴謹。

這主要原因並非我們本國籍的翻譯人員不好。
而是本國籍譯者的母語是中文，本來就不適合從事正式的中翻日。

所以，不管翻譯人員是日文系、日研所、或留日，日文的掌握程度確實都不是很理想。


就好像請日本人寫中文，常會出現那種奇怪的中文一樣。


如果客戶要翻譯的是日文版契約書、日文版型錄、日文版網站、日文版產品使用說明書、日文版觀光宣傳。


而翻譯後這些文件上面的日文是這種奇怪的日文，其實對客戶公司信譽的損害是相當大的。

所以我們公司中翻日一律改採『精通中文的日本籍譯者』。並且推行多年，這樣確實可以提供更為理想的日文文件。

這段期間我們公司也持續替許多日商、研究機構、公家單位、中小企業提供中翻日服務。

另外，由母語譯者負責翻譯，也比較是『國際標準翻譯作法』。
 

© Copyright 2002-2010 日台科技翻譯 有限公司－日文翻譯專門翻譯社

◆回日台翻譯社首頁