法律文件、合約的中翻日

法律文件、合約的中翻日

要將中文的法律文件（像保密協定公司章程、契約書等）翻譯成日文時，其實應該要很慎重。

偶爾遇上少部份公司可以草草了事，委託翻譯時重點始終放在費用低不低，有時不免覺得納悶？

法律文件、合約的中翻日，至少牽涉到下列兩點：

1.翻譯人員是不是以日文為母語？

2.翻譯人員最好有法律相關背景？若不是，也應該有豐富的法律文件翻譯經驗

能符合上述要求的中翻日譯者，自然要有一定的費用。

一份法律文件的背後，不就代表當事人的權利與義務，翻譯時應該謹慎才是。

如果原文寫一億元，翻譯完後變成一千萬，不是很令人提心吊膽。

而一份合約動輒上億元，卻在這不多的日文翻譯費用上斤斤計較，這不是很奇怪嗎？