翻譯社（翻譯公司）與兼職譯者的一般合作模式？

翻譯社（翻譯公司）與兼職譯者的一般合作模式？

翻譯社與兼職譯者一般的合作模式是：

譯者、翻譯社彼此有興趣 → 雙方接洽 → 譯者試譯、或提供作品、價格供翻譯社評估、翻譯社提供委託文件內容、翻譯費用等供譯者評估 → 雙方達成共識 → 等待有適合案件時直接委託 → 初步合作 → 長期合作

但這裡有幾個常見問題我們先溝通：

1. 翻譯費用

台灣的翻譯市場有一定的價格。部份譯者固然翻譯品質非常優異，但對翻譯社的收費已高出翻譯社對外的收費，因此無法合作，這部份我們建議譯者自行承接。

我們只能說我們並不從事低價惡性競爭、也不希望給與譯者不合理的報酬，我們希望能找出譯者，翻譯公司，翻譯客戶之間的最大利益所在。

若譯者要求高於翻譯社營運成本的費用，翻譯社為求生存，只能忍痛犧牲雙方的合作機會。

若翻譯社向客戶報高價，則會失去市場競爭力、造成客戶流失。最後，不但翻譯社自己無法生存，譯者所得亦受影響。

因此，我們希望合作的譯者都能有此認知，翻譯社與譯者為一體兩面共同體。我們給您合理的價格，您也給我們一點經營空間，讓你我的事業細水長流，而不是一現曇花。

2. 給件

一般雙方都是從小型翻譯案合作起，這對雙方都有好處。等合作過一段時間後，彼此滿意對方，再開始進行密集合作。共同承接較大的翻譯案。

一些譯者初接觸時往往認為翻譯社必須從一開始便持續、穩定、密集地給件，但事實上這並不太可能，並往往會發生問題，譬如無法交件，無法準時交件，無法承接大量文件，品質不符需要，費用無法滿足¬…等。

歡迎新伙伴加入

若您閱讀完上文，並對專業領域的翻譯有熱情、希望成為專門的技術翻譯工作者、並可以寫出流暢的中（日）文，我們非常樂意與您合作。

本公司的合作方式：
日台翻譯專門提供日文翻譯。尊重專業日文譯者。

〔依譯者專長分類〕：我們的日翻中基本上由本國籍譯者負責。中翻日由母語譯者(日本籍、外僑)負責。情況許可的話，我們儘量依譯者擅長領域、翻譯能力分派案件。

〔事先告知〕：每一個案件，都會事先告知費用、時間、要求。不任意改變。有要求事先知會，事後不胡亂要譯者修改。

〔時間〕：除了部份需配合客戶的緊急需求外，我們會判斷案件難易度，儘量給與譯者合於常理的時間。

〔付款〕：多年來我們採 [月結付款]。當月20~25日前交稿，只要審稿完畢，絕大多數於次月1日支付譯者費用（匯款）。(例2/20～2/25日交稿，3/1日付款)

〔試譯〕：若因案件需要，客戶要求試譯，我們免費提供。請譯者試譯則自然付費。

〔費用〕：會依照案件的難易、譯者品質、擅長領域，相對提供高低的費用。

因為我們公司專做日文，所以我們很歡迎有經驗、能溝通的日文職業譯者加入，或者若您是擅長翻譯技術的譯者，我們也很歡迎。有興趣請來試試。

我們的要求：

我們希望能針對不同案件、不同的客戶要求，讓客戶有更專業、更便宜、更好的日文翻譯服務。但不隨便提出不合常理的要求。

請不要用業餘的心態、練習外語的心態來應徵。

準時。

敬業。

每個案件事先提出的要求都能完成。

溝通。

請於應徵時提供 [翻譯作品]。我們有意願合作時會要求 [進行試譯]。

有興建應徵兼職日文翻譯的朋友，請參閱：