中翻日，對台灣人而言其實難度很高

中翻日，對台灣人而言其實難度很高

在台灣的翻譯業界來講，中翻日要比日翻中，難度來得高很多。也很容易出現問題。

有很多客戶往往認為，只要唸過日文，在日本短期留學過，符合這樣資格的人就能夠編寫日文的使用手冊、商業合約。但事實不然。

如果只是要將一般中文書信等譯成日文，那麼由一般懂日文的人進行，就不致於會有太大問題。就算是有點啼笑皆非、不標準的台式日文，只要能溝通，國外通常也可以接受。

但如果是要翻譯成正式日文使用手冊、日文產品規格、日文商業合約、日文正式商業往來...等等的話，由於是要在國外市場上正式使用，若不是道地日文，日本的消費者與公司是難以接受這種不標準、奇怪的台式日文。

要有道地日文，則必須由精通中文（在台灣唸過碩士、或長期在台定居）、以日本語為母語的日本籍翻譯，或者是日僑的專業譯者負責才行。不是母語的譯者多數慘不忍睹，幾乎不太可能達成。

但若因為這種外籍翻譯人才不易找尋、或成本相對較高，而改以無經驗的翻譯人員進行中翻日，這樣固然暫時取得了較低廉的費用。但很容易事後出問題，以致於日後利益遭受到更大的損害。