專業領域的日文翻譯介紹

 
一般認為外文翻譯不外乎文法商，這其實犯了相當大的錯誤。

誠如大家所知，台灣的主力產業是半導體、IT產業、通訊產業、電子電機產業等。而這些產業需要大量的翻譯。包括規格翻譯、網頁翻譯、手冊翻譯、商業文書往來、專利翻譯、合約…。因此近年在翻譯市場中，就屬技術手冊、軟體外文化本地化等領域最為蓬勃發展。

然而以往的譯者不外乎是外文系出身，未經歷過專業技術翻譯，且往往學校教育一直強調在文學、語學、或淺顯的商學等。

譬如說，以日文為例，バイト，是位元組（byte），ビット是位元（bit），1個位元組有8個位元。但卻有些譯者會將日文的位元組、位元弄錯。

有些日文譯者認為，這只是一個誤譯，但對技術上而言，是相差了8倍。一本200頁的通訊技術規格翻譯下來，很可能會有幾十個到上百個錯誤。這樣很簡易的翻譯要求，卻還是有些日文譯者無法達到。

因此坊間翻譯社翻出來的文件往往被廠商所抱怨。這點我們時有所聞。但絕大多數翻譯社仍習慣性地提供這種品質的譯文。這也是日台科技翻譯有限公司成立的主因。

 

© Copyright 2002-2010 日台科技翻譯 有限公司－日文翻譯專門翻譯社

◆回日台翻譯社首頁