提供『日文法律翻譯、日文合約契約書翻譯』．日台日文翻譯社

現在位置:

◆ 日台科技翻譯，提供『專業日文法律翻譯』

〔服務項目〕：

◆ 我們提供的服務：

『日文法律合約翻譯』是較嚴謹的翻譯：

日文法律領域的翻譯，是應該要比較嚴謹處理的翻譯。

因為每一份契約書的背後，都包括著：1)交易金額 2)權利與義務 3)付款 4)期限 5)以及雙方的法律約定事項範圍。
所以處理上需慎重。否則較容易造成客戶事後的問題。

『法律/合約的翻譯』，應該由專業譯者負責：

日文法律、合約的翻譯，並不是娛樂文章的翻譯。
這應該由『專業譯者』負責。
而一位法律領域的專業譯者，應該是： 1) 精通日文與中文 2) 具備法律專業知識 3) 或是有實際法律相關翻譯經驗。

中翻日，必須由精通中文的『日本籍譯者』負責

『正式、官方、法律上』的日文文件，由於最後的語文是日文，所以必須由『母語譯者』﹙以日文為母語、精通中文的日本籍譯者，或在日本居住至少一二十年的台僑譯者﹚來負責。

如果才能夠寫出正式的日文。這也是一般國際上翻譯的標準作法，特別是法律文件。

　 『翻譯價格差異的原因』：

一般來講：

1. 如果改用『非母語譯者』翻譯，可以馬上降低費用

2. 如果改用『新手譯者、沒有經驗的譯者』，可以馬上降低費用

3. 如果『檢查譯文、查證』等作業省略一點，可降低部份費用

日台科技翻譯『法律領域翻譯原則』

本公司致力的方向是：『提供高品質、確保品質無虞的翻譯文件』。
所以8年來，專業領域的翻譯，我們都儘量找：1.)精通日文翻譯 2.)有專業背景知識 3.)或是有實際法律相關翻譯經驗，這幾項專長的譯者負責。

日台科技翻譯『中翻日原則』

中翻日我們一律用『母語譯者』。
也就是一律由精通中文（在台灣念碩士、或長期定居台灣）的日本人譯者團隊、以及至少在日本居住一二十年的台僑譯者負責。

『正式、嚴謹、專業』

敝公司是希望透過我們的『日文專業譯者』，以期提供客戶正確、精準、以及不造成客戶問題的法律文件翻譯。來協助客戶平日的工作，並確保客戶的利益。

◆ 日台科技翻譯，最多日商日文翻譯的選擇

日台科技翻譯，在擁有日文能力的日商客戶群中，擁有最多客戶。

日商委託客戶：

* 以上僅列日商部份

◆ 日台科技翻譯，『法律領域』委託客戶

委託客戶	翻譯文件
味全	契約書
統一企業	國際合作
台肥	契約書
果子電影	海角七號日籍演員契約書
衛生署疾管局	法條
衛生署國民健康局	國際交流
富士	公司章程
日立金屬	採購契約書
歐力士	租賃契約書
日新電機	招標契約書
財政部	關稅法
．．．．	其它受委託翻譯的各種契約書，包括：採購契約書、銷售契約書、委託生產契約書、專利授權契約書、技術授權契約書、經銷代理契約書、工作規則、合作備忘錄、合作意向書、法院判決書．．．．

◆ 日台『法律領域翻譯實際作品』：

因商業契約書均列入保密文件，以下所列為日本政府公開法律、行政命令。

	〔日翻中〕日本＜檢疫法＞、＜傳染病預防相關法律＞、＜施行規則＞等 (疾病管制局委託翻譯)
	〔日翻中〕日本厚生勞動省＜2003年版擴大就業指南＞ (勞委會委託翻譯)
	〔日翻中〕日本＜關稅相關法律＞ (財政部關稅總局委託翻譯)
	〔日文契約書〕商品交易契約書（範本）
	〔日文契約書〕 OEM契約書（範本）
	〔日文契約書〕保密協定（範本）
	〔日文契約書〕讓渡契約書（範本）