• 以下是部份本公司承接過的日文翻譯案件,可供客戶實際檢驗。

  •  日文翻譯作品包括:

        1. 實際翻譯作品(內容可供檢視)

        2. 日翻中案例(日文書籍翻譯)

        3. 中翻日案例

 

1.<實際翻譯作品(內容可供檢視)>

 

半導體類日文翻譯

半導體 製程日文翻譯

案件說明

翻譯日本 "半導體製程" 書籍。

語言

日翻中

頁數

300頁

進入試讀 2頁  用WORD檔觀看    用PDF檔觀看

半導體 洗淨技術日文翻譯

案件說明

翻譯日本 "半導體洗淨技術" 書籍。

語言

日翻中

頁數

350頁

進入試讀 3頁 日本 "半導體洗淨技術" 書籍.日文翻譯(日翻中)

 

  面板類日文翻譯

FPD(平面顯示器)產業情報調查日文翻譯

案件說明

翻譯日本FDP大全:『2003 FPD科技大全』(FPD Technology Outlook)

委託客戶

工研院

語言

日翻中

進入試讀 3頁 平面顯示器業情報調查.日文翻譯(日翻中)

日本 "TFT-LCD產業情報調查" 日文翻譯

案件說明

翻譯日本TFT-LCD產業技術情報

委託客戶

金屬工業研究發展中心

語言

日翻中

頁數

150頁

進入試讀 3頁 面板產業情報調查.日文翻譯(日翻中)

 

  電子.電機.機械類日文翻譯

機械設備 操作手冊日文翻譯

案件說明

將日文機械操作手冊譯成中文

委託客戶

機械廠商

語言

日翻中

頁數

5萬字

進入試讀 5頁 機械操作手冊.日文翻譯(日翻中)

步行輔助車檢查手冊日文翻譯

案件說明

安全輔助設備生產廠商委託將日本安全規格譯成中文(同一系列的日文工業規格共翻譯十數份)

委託客戶

安全設備製造廠商

語言

日翻中

頁數

47頁

進入試讀 3頁  步行輔助車檢查手冊.日文翻譯(日翻中)

 

  PC產業類日文翻譯

PC 硬體日文翻譯

案件說明

翻譯日本PC硬體書籍

語言

日翻中

頁數

311頁

進入試讀        用HTML檔觀看

軟體操作手冊日文化

案件說明

軟體公司委託將英文軟體操作手冊譯成日文(這類軟體操作手冊翻譯,本公司前後共承接過上百件)

委託客戶

軟體公司

語言

英翻日

頁數

73頁

進入試讀 3頁  軟體操作手冊.日文翻譯(英翻日)

翻譯日文 JAVA 書籍

案件說明

翻譯日本 JAVA 程式書籍
日文程式書籍本公司前後共 (含本書) 翻譯7-8本

語言

日翻中

頁數

560頁

進入試讀         用HTML檔觀看

 

  通訊.網 路類日文翻譯

翻譯日文 "Bluetooth" (藍芽技術) 書籍

案件說明

翻譯日本Bluetooth技術書籍

語言

日翻中

頁數

350頁

進入試讀 2頁 日本Bluetooth書籍.日文翻譯(日翻中)

翻譯日文 "LAN" (區域網路) 書籍

案件說明

翻譯日本LAN技術書籍

語言

日翻中

頁數

528頁

進入試讀         用HTML檔觀看

 

  奈米技術類日文翻譯

翻譯日文 "CNT" 書籍

案件說明

翻譯日本CNT (Carbon NanoTube) 技術書籍
同一( 奈米技術) 系列本公司共翻譯3本日文書籍

語言

日翻中

頁數

450頁

進入試讀 2頁 日本CNT (Carbon NanoTube)書籍日文翻譯(日翻中)

翻譯日本 "奈米產業調查報告"

案件說明

工研院委託翻譯日本 "n-Plan2002" (奈米新產業) 報告

委託客戶

工研院

語言

日翻中

頁數

14頁

進入試讀 3頁  日本奈米產業調查報告.日文翻譯(日翻中)

 

  醫學類日文翻譯

"乳癌處置通則" 日文翻譯

案件說明

翻譯臨床、病理 [乳癌處置通則] 2000年9月14版

語言

日翻中

頁數

79頁

 

 

進入試讀 3頁   乳癌處置通則.日文翻譯(日翻中)

 

  生化.食品類日文翻譯

翻譯日本 "生物技術的動向"

案件說明

客戶委託翻譯日本 "生物技術的動向"

語言

日翻中

頁數

數篇

進入試讀 2頁  日本 "生物技術的動向.日文翻譯(日翻中)

 

    中翻日(日文版手冊.日文版網站.日文版公司簡介)

2008台北國際藝術博覽會(日文手冊) 翻譯

案件說明

翻譯 "2008台北國際藝術博覽會(ART TAIPEI 2008)" 日文相關文件

內容

博覽會參展資訊、報名簡章、展覽規範、會場說明、中華民國畫廊協會簡介。

語言

中翻日

頁數

數份

進入試讀 2頁  2008台北國際藝術博覽會日文手冊.中翻日

北投文物館(日文版導覽手冊) 翻譯

案件說明

翻譯 "北投文物館"日文相關文件

內容

包括:文物館歷史、空間、古蹟、名勝。

語言

中翻日

頁數

50頁

進入試讀 2頁  北投文物館日文版導覽手冊.中翻日

◆農委會水產試驗所(日文版簡介) 翻譯

案件說明

翻譯 "行政院農委會水產試驗所" 日文版簡介

內容

包括:各項研究探勘、品種改良、技術研發。

語言

中翻日

頁數

14頁

進入試讀 1頁  農委會水產試驗所日文版簡介.中翻日

遠雄國際商務中心 "日文版網站" 翻譯

案件說明

翻譯 "遠雄國際商務中心" 日文版網站
(其餘包括、[劍湖山世界 網站]、[劍湖山王子大飯店網站]、[彰化花卉博覽會網站]、[墾丁國家森林遊樂區導覽]、[北投溫泉博物館]、[信億科技]等日文化翻譯)

特性

日文版網站翻譯

語言

翻日

頁數

整個網站

進入試讀         連結到該網站觀看

>> 日文版網頁製作 深入說明

D-LINK友訊科技 "日文版網站" 翻譯

案件說明

翻譯 "D-LINK 友訊科技" 日文版網站

特性

日文版網站翻譯

語言

英翻日

頁數

整個網站

 

文鼎科技 "日文版網站" 翻譯

案件說明

翻譯 "文鼎科技公司" 日文版網站

特性

日文版網站翻譯

語言

中翻日

頁數

整個網站

進入試讀         連結到該網站觀看

 

  商業領域類日文翻譯

翻譯 "日本關稅法"

案件說明

財政部關稅總局委託翻譯日本 "關稅相關法條"

委託客戶

財政部關稅總局

語言

日翻中

頁數

3.6萬字

進入試讀  2頁 日本關稅法.日文翻譯(日翻中)

 

  農業.植物類日文翻譯

翻譯日本 "桑樹研究書籍"

案件說明

政府機構委託翻譯日本 "桑樹研究書籍"

語言

日翻中

頁數

400頁

進入試讀         日本 "桑樹研究書籍".日文翻譯(日翻中)

 

 

  建築.營造工程類日文翻譯

翻譯 "台北巨蛋" 設計文件

案件說明

翻譯 "台北巨蛋設計文件"

委託客戶

劉培森建築師事務所

語言

日翻中

頁數

50頁

保密 不提供樣本

◆PAGE TOP


 

2.日翻中案例(日文書籍翻譯)
 


本公司實際承接過的日文書籍/大量文件日文翻譯

    (僅列書名,內文保密)

〔機械〕 書籍日文翻譯

 書名:『圖解相機構造

〔半導體〕 書籍日文翻譯  

 書名:『lintec社刊』  

氣壓.電氣.模具.治具〕  書籍日文翻譯  

 書名:原因分析實踐指南現場問題徹底排除攻略

汽車〕  書籍日文翻譯  

 書名:LEXUS汽車手冊

奈米〕  書籍日文翻譯  

 書名:『奈米材料最前線』

半導體〕 書籍日文翻譯

 書名:『半導體製造裝置』

醫學〕〔保健〕  書籍日文翻譯  

 書名:『 米稃油~適用於高膽固醇血症、心肌梗塞』

就業〕  書籍日文翻譯  

 書名:『 日本厚生勞動省<2003年版擴大就業指南>』

〔商業〕  書籍日文翻譯  

 書名:『 日本伊藤忠商社 丹羽社長自傳書籍』

印刷〕  書籍日文翻譯  

 書名:圖解 平版印刷技術的問題解決方法

商業〕  書籍日文翻譯  

 書名:新一代辦公室概念提案

植物〕  書籍日文翻譯  

 書名:栽桑学―基礎と応用

食品〕  書籍日文翻譯  

 書名:『NHK 生活習慣病的飲食 (単行本)

製鋼〕 書籍日文翻譯

 書名:鐵與鋼鐵解析書

製糖〕〔遊記〕  書籍日文翻譯  

 書名:『台灣糖業視察記 阿部留太著

食品〕〔歷史〕 書籍日文翻譯

 書名:中國近代製粉業史之研究

------上海埠豐麵粉廠與壽州孫家 中井英基著

建築〕〔環保〕 書籍日文翻譯

 書名:創建綠色城市系列

塗裝〕  書籍日文翻譯  

 書名:『塗料與塗裝』

環保〕 書籍日文翻譯

 書名:日本の水資源と排水処理技術

CMOS sensor〕 書籍日文翻譯

 書名:CCD/CMOSイメージ・センサの基礎と応用

遊記〕  書籍日文翻譯  

 書名:『台灣遊記』

〔核能〕 書籍日文翻譯

 書名:『發電用輕水原子爐設施相關安全設計審查指針』

〔核能〕〔地震〕 書籍日文翻譯

書名:『原子力發電所耐震設計技術指針_基準地震制訂-地質調查篇』

〔醫學〕〔法律〕 書籍日文翻譯

 書名:『高齡者的醫療確保相關法律』

〔醫藥〕〔保健〕 書籍日文翻譯

 書名:日本臨床  66  增刊號9 選印

新時代的糖尿病學(4)—病因‧診斷‧治療研究的進步—

〔保健〕〔宗教〕 書籍日文翻譯

 書名:神慈秀明會 明主御論文集 健康的真理

〔醫學〕〔防役〕〔法律〕 書籍日文翻譯

 書名:『檢疫法』『檢疫法施行令』『檢疫法施行規則』『傳染病預防及針對傳染病患之醫療相關法律

〔醫護〕〔保健〕 書籍日文翻譯 

 書名:瞬間消除病痛和不順 「仙骨」的超快癒合力

〔醫護〕〔法律〕 書籍日文翻譯

 書名:『銀行分行事務管理手冊』

網路〕 書籍日文翻譯

 書名:TCP/IP理論與實作

資料庫〕  書籍日文翻譯  

 書名:入門SQL

資料庫〕 書籍日文翻譯

 書名:實踐SQL

資料庫〕  書籍日文翻譯  

 書名:Postgre SQL

程式設計〕 書籍日文翻譯

 書名:Visual Basic入門

程式設計〕  書籍日文翻譯  

 書名:Visual Basic實作

程式設計〕 書籍日文翻譯

 書名:Excel VBA

程式設計〕  書籍日文翻譯  

 書名:最新HTML辭典

◆PAGE TOP

 


  3.中翻日案例   
 

    本公司實際承接過的中翻日案件

(僅列部份,內文保密)

 

【統一企業/中文書籍】中翻日

客戶:統一企業股份有限公司

文件:『企業心靈白皮書』

「企業精神」白書

【環保署/表單】中翻日

客戶:行政院環境保護署

文件:表單等

【國家森林公園/觀光導覽(日文版)】中翻日

客戶:林務局

文件:『墾丁國家森林公園觀光導覽』

墾 丁 国 家 森 林 公 園 観 光 案 内 図

水產試驗所/國際學術會議資料】中翻日

客戶:行政院農業委員會水產試驗所

文件:『海洋深層水利用之動向』

台湾における海洋深層水利用の動向

【教育訓練文件】中翻日

客戶:奇美電子股份有限公司

文件:『內部文件』

【赴日參展資料】中翻日

客戶:工研院奈米中心

文件:『奈米碳球散熱布』

ナノカーボンボールの放熱布

【產品型錄】中翻日

客戶:愛樹科技 

文件:『冷卻水塔專用臭氧機』

冷却塔専用オゾン発生装置

【計劃書】中翻日

客戶:大幸藥品 

文件:『年度計劃書』

【網站】中翻日

客戶:美商環華聯合國際股份有限公司 

文件:『日文版網站』

【公司簡報】中翻日

客戶:台灣肥料股份有限公司

文件:『公司簡報資料 + 備忘稿』

【操作說明書】中翻日

客戶:向揚工業有限公司

文件:『B40中文操作說明』

【公司章程】中翻日

客戶:敦吉科技股份有限公司

文件:『股權轉讓合同』

株式譲渡協議書

【震旦行/公司經營理念(日文版)】中翻日

客戶:震旦行股份有限公司

文件:『震旦行公司經營理念』

    震旦経営理念 我々のビジョン

【合約書】中翻日

客戶:美錡科技股份有限公司

文件:專利讓渡合約書

【品管文件】中翻日

客戶:開發工業

文件:『 滿意圈.ppt』

【遠雄國際/商務中心網站(日文版)】中翻日

客戶:遠雄國際商務中心

文件:『商務中心網站』

【合約書】英翻日

客戶:台灣丸安股份有限公司

文件:『DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT』

             販売権契約書

【研究計畫】中翻日

客戶:私人委託

文件:『言語コミュニケーションとメディア経営

【操作說明書】中翻日

客戶:台灣精星科技股份有限公司

文件:『繪圖顯示卡快速安裝指南』

GECUBE VGAカードのインストールガイド

【合約書】中翻日

客戶:歌樂旺企業股份有限公司

文件:『汽車用零組件買賣契約書』

              自動車部品売買契約書

【問卷】中翻日

客戶:私人委託

文件:『論文問卷』

【網站】中翻日

客戶:鼎達國際有限公司

文件:『公司網站』

 

【網站】中翻日

客戶:文鼎科技開發股份有限公司

文件: 『公司網站』

アジアで最もアクティブなフォント会社 世界で最も潜在力を秘めたR&Dグループ

【節目腳本】中翻日

客戶:影視公司

文件:『節目名稱 ~ <你還不知道嗎?!>』

番組名 ~ <まだ知らないの?!>

【網站】中翻日

客戶:信億科技股份有限公司

文件:『全球首推全速燒可達16倍速之DVD拷貝控制器,可同時多台備份燒錄DVD資料..』

世界初最大16倍速DVDデュプリケータ、DVDデータを同時に多数バックアップコピー可能

【合約書(日文版)】中翻日

客戶:台灣丸安股份有限公司

文件:『合約書』

【公司簡介】中翻日

客戶:科威生技有限公司

文件:『公司簡介』 『檢測報告』...

【信件】中翻日

客戶:行政院農業委員會

文件:『信件』

【使用說明書】英翻日

客戶:杭特電子股份有限公司

文件:『Web Server User Manual』

Webサーバー ユーザーマニュアル

【公司簡介.簡報】中翻日

客戶:鉅景科技股份有限公司

文件:『 公司簡介』

【萬芳醫院/健康檢查(日文版)】中翻日

客戶:台北市立萬芳醫院

文件:『健康檢查項目表』

台北市立萬芳病院健康診断のお知らせ

【2008台北國際藝術博覽會(日文版)】中翻日

客戶:中華民國畫廊協會

Art Taipei 2008台北国際芸術博覧会

【申請書】中翻日

客戶:行政院勞工委員會職業訓練局 

文件:『研修員受入要請書』

【彰化縣旅遊網(日文版)】中翻日

客戶:EZTravel易遊網股份有限公司

文件:『彰化縣旅遊網』

【新聞報導】中翻日

客戶:僑力化工股份有限公司

文件:『新聞報導』

【農委會水產試驗所(日文版簡介)】中翻日

客戶:農委會水產試驗所

文件:『水產試驗所---業務簡介腳本』

水産試験所---業務案内脚本

【演講稿】中翻日

客戶:台北市東南獅子會

文件:『演講稿』

台北市東南ライオンズクラブ

【經營管理手冊】中翻日

客戶:台灣富士電子

文件:『 經營管理手冊』

経営マネジメントマニュアル

【公司簡介】中翻日

客戶:亞洲化學股份有限公司

文件:『公司簡介』

亞化は1960年に設立し、初期は農薬を生産し、1962年から各種粘着テープ、プラスチックボード及び完成品を生産し...

【採購規定】中翻日

客戶:台灣恩益禧東金(NEC-TOKIN)股份有限公司

文件:『採購管理規定』

購買管理規定

【產品型錄】中翻日

客戶:源利電磁工業股份有限公司

文件:『產品型錄』

切削研削クーラント濾過装置総合カタログ

【論文】中翻日

客戶:農田水利會聯合會

文件:『論文中翻日』

台湾におけるパイプラインを使った
灌漑施設の普及について

【合約書】中翻日

客戶:台灣精工國際股份有限公司

文件:『契約書』

【公司規定】中翻日

客戶:旭硝子發殷科技股份有限公司

文件:『薪給規定』

【2006台灣愛文芒果/東京記者會】中翻日

客戶:影視公司

文件:『2006台湾愛文マンゴー東京記者会見』

2006年中秋節の月餅に関する企画

【日本參展資料】英翻日

客戶:奈米國家型計畫辦公室

文件:『National Science and Technology Program for Nanoscience and Nanotechnology

ナノ国家型科学技術計画

【政府公文】中翻日

客戶:台灣航空電子股份有限公司

文件:『政府公文』

【二二八基金會(日文版簡介)】中翻日

客戶:財團法人二二八事件紀念基金會

文件:『 日文版簡介

【論文】中翻日

客戶:國立中興大學台灣文學研究所

文件:『皇民化時期殖民地台灣小說中的傳統婚俗再現』

皇民化時代の植民地台湾における小説内での伝統婚礼習俗の再現

【台日技術交流報告】中翻日

客戶:行政院衛生署 藥物食品檢驗局

2008年度台日技術交流報告

【技術文件】中翻日

客戶:中央研究院 物理研究所

文件:『技術文件』

多機能非点収差走査プローブ顕微鏡

【CNS規格】中翻日

客戶:和泰興業

文件:『 CNS規格』

【台灣旅遊推廣】英翻日

客戶:雄獅旅行社股份有限公司

文件:『旅遊推廣影片日文旁白』

【操作說明書】中翻日

客戶:百略醫學科技

文件:『Test and Functionality Checking Procedure Instruction Manual

テスト及び機能性検査方法
取扱説明書

【文件】中翻日

客戶:中華職業棒球聯盟

文件:『重要文件』

【就業規則】中翻日

客戶:星辰表

文件:『就業規則.型錄』

【申請文件】中翻日

客戶:工研院材化所

文件:『高效率、長壽命堆疊式有機發光元件製作技術』

高効率、製品寿命の長いスタック式有機発光コンポーネント製造技術

【商務信件】中翻日

客戶:南部科園工業園區管理局

文件:『 商務信件』

【赴日參訪資料】中翻日

客戶:行政院衛生署國民健康局

文件:『赴日參訪資料』

【工程規範】中翻日

客戶:-

文件:台中電力工場D-E生水池太陽光発電新建設工程規範

 


  • 以上各文件、書籍之著作權均屬原著作人所擁有。

  • 翻譯著作權均屬原譯者與本公司所有。

  • 本公司引用之目的係純粹讓客戶確認翻譯品質,並無任何侵害之意。

 

◆PAGE TOP